1 00:00:07,560 --> 00:00:10,440 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,440 [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,920 [μιλούν νεαρά κορίτσια σε μια ξένη γλώσσα μέσω τηλεφώνου] 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,320 Ίσως μιλήσει στα αγγλικά. 5 00:00:24,360 --> 00:00:27,240 Μπορεί να μην είναι τόσο τρομακτικό έτσι. 6 00:00:27,280 --> 00:00:28,600 -Καλά; -Καλά. 7 00:00:28,640 --> 00:00:32,360 Τώρα, άκουσέ με. Κανένας κακός άνθρωπος δεν θα σε βλάψει ποτέ. 8 00:00:32,400 --> 00:00:34,080 Πώς το ξέρεις; 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,480 Είναι έξυπνη η μαμά σου; 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,160 Ναί. 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,480 Είναι δυνατή η μαμά σου; 12 00:00:38,520 --> 00:00:39,600 Ναί. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,080 Είσαι ίδια με τη μαμά σου, 14 00:00:41,120 --> 00:00:42,840 έξυπνος και δυνατός, κότικ. 15 00:00:43,640 --> 00:00:49,640 Και οι δυο μας όχι ας μας βλάψει κανένας κακός άνθρωπος. 16 00:00:49,680 --> 00:00:51,160 Καταλαβαίνετε; 17 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Ναι, μαμά. 18 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Τώρα θέλω να κοιμηθείς. 19 00:00:56,640 --> 00:00:58,400 Η μαμά πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 20 00:00:58,440 --> 00:01:00,040 Δουλεύεις πολύ σκληρά, μαμά. 21 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 Σύντομα θα τελειώσει η δουλειά μου. 22 00:01:01,640 --> 00:01:02,880 Και μετά θα έρθεις σπίτι; 23 00:01:02,920 --> 00:01:04,800 Ναι, τότε θα μείνω σπίτι, 24 00:01:04,840 --> 00:01:06,480 και δεν θα έχω ποτέ να σε αφήσω ξανά. 25 00:01:06,520 --> 00:01:07,680 Καληνύχτα, μαμά. 26 00:01:07,720 --> 00:01:10,200 Καληνύχτα άγγελέ μου. Κοιμηθείτε καλά. 27 00:01:37,120 --> 00:01:39,360 [παίζει η θεματική μουσική] 28 00:01:46,760 --> 00:01:49,120 ♪ Δεν μπορείς να πολεμήσεις την τριβή ♪ 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,280 ♪ Έτσι χαλαρώστε ♪ 30 00:01:51,320 --> 00:01:53,720 ♪ Δεν μπορείς να αντέξεις την πίεση ♪ 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,680 ♪ Έτσι χαλαρώστε ♪ 32 00:01:59,080 --> 00:02:00,520 ♪ Χαλαρώστε το ♪ 33 00:02:00,560 --> 00:02:02,880 ♪ Δεν μπορείς να πολεμήσεις την τριβή ♪ 34 00:02:02,920 --> 00:02:04,720 ♪ Λοιπόν... ♪ 35 00:02:04,760 --> 00:02:06,960 ♪ Χαλαρώστε το ♪ 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,280 Μάρκο. 37 00:02:11,320 --> 00:02:13,240 Καλημέρα. Πρέπει να σου μιλήσω. 38 00:02:13,280 --> 00:02:14,840 Τι συμβαίνει; 39 00:02:16,880 --> 00:02:19,320 Ξέρω ότι πήρε λίγο χρόνο, αλλά νομίζω Μπορεί επιτέλους να έχω κάτι 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,520 στην περίπτωση της αδερφής σου. 41 00:02:20,560 --> 00:02:22,360 Νόμιζα ότι είπες μπήκες σε αδιέξοδο. 42 00:02:23,160 --> 00:02:25,800 Ξέρεις ότι δεν το κάνω σαν αδιέξοδα. 43 00:02:25,840 --> 00:02:29,120 Είχα βγάλει ένα εικονικό dragnet μέσω της βάσης δεδομένων της Europol, 44 00:02:29,160 --> 00:02:31,200 και χθες το βράδυ, Ξαφνικά με έπιασε. 45 00:02:31,240 --> 00:02:34,840 Η βελγική αστυνομία πήρε πρόσφατα για να ψηφιοποιήσουν τις παλιές τους αναφορές 46 00:02:34,880 --> 00:02:36,400 από τη δεκαετία του '80, 47 00:02:36,440 --> 00:02:39,280 και ειδικότερα μια περίπτωση ξεχώρισε για μένα, ρίξτε μια ματιά. 48 00:02:42,760 --> 00:02:44,840 Αυτό είναι από το PD της Αμβέρσας. 49 00:02:44,880 --> 00:02:48,560 Επιθεωρητής Victor DuBois ήταν ο ανακριτής. 50 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 Αυτό είναι από το 1986. 51 00:02:50,040 --> 00:02:51,760 Αυτό είναι ακόμα πιο παλιό από το τελευταίο. 52 00:02:51,800 --> 00:02:52,920 Διάβασε. 53 00:02:58,760 --> 00:03:01,080 Ένας έμπορος ναρκωτικών περιγράφει... 54 00:03:01,120 --> 00:03:03,200 ένα κύκλωμα απαγωγών στην Ουγγαρία. 55 00:03:05,040 --> 00:03:06,440 Μπορώ να μιλήσω με τον επιθεωρητή Dubois; 56 00:03:07,120 --> 00:03:11,000 Συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι, αλλά είπε ότι είναι πρόθυμος να μας μιλήσει. 57 00:03:11,040 --> 00:03:12,680 Του είπα ότι θα πάμε να τον δούμε σήμερα το πρωί. 58 00:03:12,720 --> 00:03:16,080 Σεμπάστιαν, πώς μπορεί Σε ευχαριστώ ποτέ; 59 00:03:16,120 --> 00:03:17,160 Αγόρασέ μου πρωινό. 60 00:03:17,200 --> 00:03:18,640 Παιδιά, συγγνώμη που διακόπτω, 61 00:03:18,680 --> 00:03:21,520 αλλά ο Ντορν θέλει να τους δει όλους στο γραφείο του αμέσως. 62 00:03:25,440 --> 00:03:28,560 Κατάσταση πολλών έχει προκύψει πολυπλοκότητα. 63 00:03:28,600 --> 00:03:30,480 Είστε εξοικειωμένοι με το Ρουμανικό Κόμμα Ελευθερίας; 64 00:03:30,520 --> 00:03:33,520 Ακροδεξιά, κατά της ΕΕ, αντιμεταναστευτικό, 65 00:03:33,560 --> 00:03:36,040 κατά των πάντων, πραγματικά, με επικεφαλής τον Josef Solbak. 66 00:03:36,080 --> 00:03:39,720 Σόλμπακ; Δεν είναι ο τύπος είπε ότι οι γκέι αποτελούν εθνική απειλή; 67 00:03:39,760 --> 00:03:41,760 -Αυτό είναι. -Γοητευτικός. 68 00:03:41,800 --> 00:03:43,960 [Σεμπάστιαν] Και μη μου το πεις. Κάποιος τον σκότωσε; 69 00:03:44,000 --> 00:03:48,560 Όχι, όχι ο Σόλμπακ, ο τύπος του ακόλουθος, Adrian Vasile. 70 00:03:48,600 --> 00:03:49,920 Το σώμα του βρέθηκε από μια καμαριέρα 71 00:03:49,960 --> 00:03:52,080 στο ξενοδοχείο Imperial στο Βερολίνο. 72 00:03:52,120 --> 00:03:53,880 Τον είχαν στραγγαλίσει με γκαρότο. 73 00:03:53,920 --> 00:03:56,600 -Αυτό φαίνεται μάλλον δυσάρεστο. -[Μάρκο] Τι έκανε στο Βερολίνο; 74 00:03:56,640 --> 00:03:59,680 Υπάρχει ένα συνέδριο αυτή την εβδομάδα, 200 εθνικιστές πολιτικοί 75 00:03:59,720 --> 00:04:01,640 συγκεντρώθηκαν για να συζητήσουν την πολιτική. 76 00:04:01,680 --> 00:04:03,320 - Διασκεδαστικό πλήθος. -[Καρίν] Ναι. 77 00:04:03,360 --> 00:04:06,400 Τα σεντόνια τραβήχτηκαν, το χαλί σκουπίστηκε με ηλεκτρική σκούπα, 78 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 οι τοίχοι σκουπίστηκαν με υδροξείδιο του νατρίου. 79 00:04:09,440 --> 00:04:11,280 Ούτε καν αφήστε μας ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 80 00:04:11,320 --> 00:04:13,000 Η δουλειά ενός αληθινού επαγγελματία. 81 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 Κάποιος έχει φύγει σε πολύ κόπο 82 00:04:15,080 --> 00:04:17,760 να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο και δεν αφήνουν στοιχεία. 83 00:04:17,800 --> 00:04:21,280 Το ίδιο έχει κάνει ή θα μπορούσε μόλις ξεκινούν; 84 00:04:21,320 --> 00:04:23,280 Δεν ξέρουμε, αλλά αν αποδειχτεί 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,240 ότι έχουμε δολοφόνο μεγάλης αυστηρότητας 86 00:04:25,280 --> 00:04:29,600 στο μέσο των 200 από τις περισσότερες περιφρονημένους πολιτικούς στην Ευρώπη, 87 00:04:29,640 --> 00:04:33,280 έχουμε ένα εξαιρετικά δύσκολο αίνιγμα στα χέρια μας. 88 00:04:33,320 --> 00:04:35,680 Πώς θα το μάθουμε που προσέλαβε τον δολοφόνο 89 00:04:35,720 --> 00:04:39,480 όταν ο καθένας ισχυρίζεται ότι θέλει για να απαλλαγούμε από αυτούς τους ανθρώπους; 90 00:04:39,520 --> 00:04:41,320 Πώς αναγνωρίζουμε τον στόχο, 91 00:04:41,360 --> 00:04:44,520 όταν ο καθένας τους στο δικό του σωστά θα μπορούσε να είναι ο στόχος; 92 00:04:45,520 --> 00:04:47,360 Υποθέτω ότι ξεκινάς από την κορυφή. 93 00:04:47,400 --> 00:04:49,320 Ναί. Ας πιάσουμε δουλειά. 94 00:04:57,120 --> 00:04:58,520 -Γεια. -Ναι; 95 00:04:58,560 --> 00:05:00,520 -Μπορώ να πω μια λέξη; -Φυσικά. 96 00:05:00,560 --> 00:05:02,520 Ο Σεμπάστιαν μπορεί να έχει ένα προβάδισμα για την αδερφή μου. 97 00:05:02,560 --> 00:05:05,320 - Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι, αλλά το timing δεν είναι. 98 00:05:05,360 --> 00:05:07,480 Πρέπει να πάμε να δούμε αυτός ο ντετέκτιβ στην Αμβέρσα. 99 00:05:07,520 --> 00:05:08,680 Οταν; 100 00:05:08,720 --> 00:05:12,040 Λοιπόν, μας περιμένει σήμερα το πρωί, και ξέρω ότι μας θέλετε σε αυτή την υπόθεση. 101 00:05:12,080 --> 00:05:14,440 Ε... Ε, όχι. Χμ... εντάξει. 102 00:05:14,480 --> 00:05:16,800 Θα στείλω τον Λουκ και την Αραμπέλα μπροστά. 103 00:05:16,840 --> 00:05:18,040 Μπορούν να κάνουν την μπάλα να κυλήσει. Πάω. 104 00:05:18,080 --> 00:05:19,640 Σου χρωστάω ένα. 105 00:05:20,800 --> 00:05:22,280 -Μάρκο; -Ε; 106 00:05:22,320 --> 00:05:23,280 Καλή τύχη. 107 00:05:23,320 --> 00:05:24,840 Ευχαριστώ. 108 00:05:43,560 --> 00:05:47,880 Εκπληκτική επιτυχία. Μην σας αρέσει απλώς η μυρωδιά υπεροξειδίου το πρωί; 109 00:05:47,920 --> 00:05:50,040 Ντροπή να σπαταλάς όλο αυτό το χαβιάρι. 110 00:05:50,080 --> 00:05:51,800 Όχι αν είσαι vegan. 111 00:05:52,560 --> 00:05:54,800 Υποθέτω ότι η εκτόξευση ρητορικής μίσους πληρώνει καλά. 112 00:05:56,160 --> 00:06:00,680 Η έκθεση της αστυνομίας δεν λέει τίποτα αφαιρέθηκε από το smartphone του. 113 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Τελευταίο μοντέλο Blackberry. 114 00:06:04,240 --> 00:06:06,360 Ούτε το πορτοφόλι του δεν πήρε. 115 00:06:06,400 --> 00:06:11,240 Ποιος μπαίνει στο κρεβάτι με έναν άντρα και μετά τον σκοτώνει με σύρμα; 116 00:06:11,280 --> 00:06:12,480 Είναι τόσο βάναυσο. 117 00:06:13,440 --> 00:06:16,120 [Λουκάς] Ψυχρόαιμος δολοφόνος, αυτός είναι. 118 00:06:18,080 --> 00:06:20,560 Ίσως ψάχνουμε σε λάθος μέρος. 119 00:06:20,600 --> 00:06:21,920 [Arabela] Γιατί είναι αυτό; 120 00:06:21,960 --> 00:06:25,600 Λοιπόν, φτάνει στο Βερολίνο από το Βουκουρέστι χθες, σωστά; 121 00:06:25,640 --> 00:06:26,680 Δικαίωμα. 122 00:06:26,720 --> 00:06:28,800 [Λουκάς] Όποιος λοιπόν τον πήγε στο κρεβάτι 123 00:06:28,840 --> 00:06:31,000 έπρεπε να το δουλέψει αρκετά γρήγορα. 124 00:06:31,040 --> 00:06:32,720 Μην ανησυχείς, δεν είμαι υπονοώντας ότι ήταν γυναίκα. 125 00:06:32,760 --> 00:06:35,560 Αυτό είναι πλατύ πνεύμα εκ μέρους σου. Ποιο είναι το θέμα σας; 126 00:06:35,600 --> 00:06:38,560 Έπρεπε να συναντηθούν ο κ. Vasile ο δολοφόνος του κάπου. 127 00:06:39,480 --> 00:06:40,880 Χμμ. 128 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 [και οι δύο μιλούν σε μια ξένη γλώσσα] 129 00:06:49,840 --> 00:06:51,000 Πόσες νύχτες; 130 00:06:51,040 --> 00:06:52,080 Δυο. 131 00:06:52,120 --> 00:06:55,520 Χρειάζεστε το διαβατήριό σας και πιστωτική κάρτα. 132 00:07:01,640 --> 00:07:03,240 Το διαβατήριό σας, δεσποινίς Κλεμπ. 133 00:07:05,720 --> 00:07:09,400 Είναι 4F. Επάνω και στρίψτε αριστερά. 134 00:07:10,800 --> 00:07:12,280 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 135 00:07:12,320 --> 00:07:13,640 Το έχω. 136 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 Καλά. 137 00:07:25,520 --> 00:07:27,040 Επιθεωρητής DuBois; 138 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Αχ. 139 00:07:28,880 --> 00:07:30,760 Σεμπάστιαν Μπέργκερ. 140 00:07:30,800 --> 00:07:31,920 Μάρκο Κωνστάντε. 141 00:07:31,960 --> 00:07:34,240 Χάρηκα που σε γνώρισα, επιθεωρητή. Εκτιμώ τον χρόνο σας. 142 00:07:35,120 --> 00:07:36,280 Συνταξιούχος επιθεωρητής. 143 00:07:36,760 --> 00:07:39,600 Μου είπε ο επιθεωρητής Μπέργκερ ψάχνεις την αδερφή σου. 144 00:07:39,640 --> 00:07:40,760 Είναι σωστό; 145 00:07:41,480 --> 00:07:44,120 Την απήγαγαν όταν ήμουν 12 χρονών. 146 00:07:45,280 --> 00:07:48,080 είπε η έκθεση συλλάβατε αυτή τη γυναίκα 147 00:07:48,120 --> 00:07:49,320 για διακίνηση ναρκωτικών. 148 00:07:49,360 --> 00:07:51,320 Άλμα Μπρέμερ, ναι. 149 00:07:51,360 --> 00:07:52,920 Μου είπες ότι ισχυρίστηκε 150 00:07:52,960 --> 00:07:56,240 ότι ο πρώην φίλος της ήταν μέρος ενός κυκλώματος απαγωγής παιδιού 151 00:07:56,280 --> 00:07:57,400 πίσω στη δεκαετία του '80. 152 00:07:57,440 --> 00:07:59,520 Ο Tobar Ziga, Ούγγρος Ρομά; 153 00:07:59,560 --> 00:08:01,280 Αυτό είναι σωστό. 154 00:08:01,320 --> 00:08:04,440 Είπε, εμ, συνδέθηκε κάπως. 155 00:08:04,480 --> 00:08:08,640 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά αυτή η γυναίκα, ο Μπρέμερ, 156 00:08:08,680 --> 00:08:11,200 Ποτέ δεν έδωσα μεγάλη εμπιστοσύνη στην ιστορία της. 157 00:08:11,240 --> 00:08:13,520 Νομίζω ότι απλά κοιτούσε 158 00:08:13,560 --> 00:08:15,400 να μου δώσει κάτι να της μειώσει την ποινή. 159 00:08:17,040 --> 00:08:20,720 Ξέρεις πού μπορούμε να τη βρούμε; για να κανω κι αλλες ερωτησεις? 160 00:08:21,720 --> 00:08:22,960 Ήταν εθισμένη στην ηρωίνη. 161 00:08:23,520 --> 00:08:26,960 Έζησε μερικά χρόνια αφού υπηρέτησε το χρόνο της. 162 00:08:30,040 --> 00:08:32,240 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις. 163 00:08:33,280 --> 00:08:36,160 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, επιθεωρητή. Το εκτιμώ πολύ. 164 00:08:37,120 --> 00:08:38,400 Ωχ... 165 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 Δεν ξέρω αν αυτό θα είναι κάθε βοήθεια. 166 00:08:40,040 --> 00:08:44,320 Κατάφερα να ξεθάψω το αρχικό μου σημειωματάριο στη θήκη. 167 00:08:44,360 --> 00:08:47,160 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να είναι χρήσιμο, 168 00:08:47,200 --> 00:08:49,080 αλλά είσαι περισσότερο παρά καλώς να το κρατήσετε. 169 00:08:51,040 --> 00:08:53,440 Φοβάμαι ότι είναι στα ολλανδικά. 170 00:08:53,480 --> 00:08:54,920 Σας ευχαριστώ πολύ. 171 00:08:54,960 --> 00:08:57,000 Κάτι θα βρούμε. 172 00:09:01,760 --> 00:09:04,280 [παίζει χορευτική μουσική] 173 00:09:06,000 --> 00:09:07,320 Αστυνομία. 174 00:09:07,360 --> 00:09:09,720 Πρέπει να μιλήσουμε με οποιονδήποτε που δούλευε χθες το βράδυ. 175 00:09:09,760 --> 00:09:11,320 Ουλρίκα. Είναι έτσι. 176 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 177 00:09:19,640 --> 00:09:23,800 Έχεις ένα λεπτό; Επιθεωρητές Wilkinson και Seeger με το ΔΠΔ. 178 00:09:23,840 --> 00:09:24,920 Το τι; 179 00:09:24,960 --> 00:09:27,720 Το Διεθνές Εγκληματικό Δικαστήριο στη Χάγη. 180 00:09:27,760 --> 00:09:29,680 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 181 00:09:29,720 --> 00:09:32,120 Το Imperial Hotel είπε ότι ένα από τα αυτοκίνητά τους 182 00:09:32,160 --> 00:09:34,640 άφησα αυτόν τον άνθρωπο εδώ χθες το βράδυ. 183 00:09:34,680 --> 00:09:35,880 Τον αναγνωρίζεις; 184 00:09:35,920 --> 00:09:37,400 Σίγουρος. Ρώσος, έτσι δεν είναι; 185 00:09:37,440 --> 00:09:39,000 Ρουμανικός. 186 00:09:39,040 --> 00:09:41,120 Δεν έκανε πολλή εντύπωση, 187 00:09:41,160 --> 00:09:43,560 αλλά το κορίτσι με το οποίο ήταν, ουάου. 188 00:09:43,600 --> 00:09:45,240 Μπορείς να την περιγράψεις; 189 00:09:45,280 --> 00:09:48,640 Ξανθιά, υπέροχο σώμα και πολύ καυτή. 190 00:09:48,680 --> 00:09:49,720 [Arabela] Πόσο χρονών; 191 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 Τέλη της δεκαετίας του '20, αρχές της δεκαετίας του '30, φαντάζομαι; 192 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 Έχετε επιτήρηση κάμερες εδώ μέσα; 193 00:09:55,520 --> 00:09:58,520 Αυτό είναι ένα στριπτιτζάδικο, μωρό μου, όχι τράπεζα. 194 00:09:58,560 --> 00:10:00,360 Έφυγαν μαζί; 195 00:10:00,400 --> 00:10:02,040 έμεινα έκπληκτος. 196 00:10:02,080 --> 00:10:03,960 Δεν φαινόταν σαν εργαζόμενο κορίτσι, 197 00:10:04,000 --> 00:10:07,160 αλλά απλά δεν καταλαβαίνω πώς αυτός ο τύπος θα μπορούσε να φύγει με αυτό το κορίτσι. 198 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 Τυχερός, σωστά; 199 00:10:08,840 --> 00:10:11,000 Δεν έχεις ιδέα. 200 00:10:13,480 --> 00:10:16,880 Μια γυναίκα, ξανθιά, στα 20 της. 201 00:10:16,920 --> 00:10:19,240 Αυτό το στενεύει λίγο, έτσι δεν είναι; 202 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Λοιπόν, θα την είχε πάρει στο ξενοδοχείο με ταξί, 203 00:10:21,520 --> 00:10:26,320 οπότε με κάθε τύχη, η πιάτσα των ταξί εξωτερικα εχει καποιο CCTV. 204 00:10:26,360 --> 00:10:28,320 Ήταν αρκετά καλή. 205 00:10:28,360 --> 00:10:31,720 Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω και να πάρεις τον αριθμό της; 206 00:10:31,760 --> 00:10:33,560 Έχω καλύτερη ιδέα. 207 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 Γιατί δεν τσαντίζεσαι; 208 00:10:39,760 --> 00:10:41,960 -Γεια. -Γεια. 209 00:10:42,000 --> 00:10:43,560 Πλάνα CCTV από το Βερολίνο; 210 00:10:43,600 --> 00:10:45,640 Ναι, από την πιάτσα των ταξί έξω από το στριπτιτζάδικο 211 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 όπου ο Βασίλης γνώρισε τη μυστηριώδη γυναίκα μας. 212 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 Το έχω περάσει καρέ καρέ, 213 00:10:49,640 --> 00:10:53,200 αλλά έχει επιστρέψει στην κάμερα μέχρι εδώ. 214 00:10:55,440 --> 00:10:56,600 [Σεμπάστιαν] Τι είναι αυτό; 215 00:10:56,640 --> 00:10:59,120 [Ellie] Μοιάζει ένα σφάλμα κάμερας ή κάτι τέτοιο. 216 00:11:00,120 --> 00:11:01,400 Όχι. 217 00:11:01,440 --> 00:11:03,520 Όλα τα άλλα είναι στο επίκεντρο. 218 00:11:04,920 --> 00:11:05,960 Είναι τα γυαλιά της. 219 00:11:06,000 --> 00:11:08,040 [Ellie] Τα γυαλιά της; 220 00:11:08,080 --> 00:11:10,480 Μοιάζουν σαν να εκπέμπουν λίγο υπεριώδες φως. 221 00:11:10,520 --> 00:11:13,520 [Σεμπάστιαν] Είναι να νικήσεις το πρόσωπο λογισμικό αναγνώρισης. 222 00:11:13,560 --> 00:11:15,960 Ένα σύρμα garrotte και τώρα αυτό. 223 00:11:16,000 --> 00:11:19,320 Αναρωτιέμαι τι άλλο έχει σηκώσει το μανίκι της. 224 00:11:30,760 --> 00:11:32,960 [πληκτρολογώντας] 225 00:11:52,600 --> 00:11:54,600 Δεν περιορίζεται πια, μαλάκα. 226 00:12:03,320 --> 00:12:05,760 [Arabela] Είστε ο Υπαρχηγός του Κόμματος της Ελευθερίας, κύριε Γκόγκα; 227 00:12:05,800 --> 00:12:09,440 [man] Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα; Ο κύριος Σόλμπακ με περιμένει στον επάνω όροφο. 228 00:12:09,480 --> 00:12:13,080 Ξέρεις ότι προσπαθούμε να βρούμε το άτομο που σκότωσε τον ακόλουθο Τύπο σας; 229 00:12:13,120 --> 00:12:15,360 Ξέρω ότι ισχυρίζεσαι ότι είσαι. 230 00:12:15,400 --> 00:12:18,880 Έλα τώρα, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για κυνικότητα. 231 00:12:18,920 --> 00:12:23,360 Το κόμμα μου είναι υπέρ ενός Ευρωπαίου εθνικιστική ενότητα, 232 00:12:23,400 --> 00:12:25,680 και δουλεύετε εσείς οι δύο για μια διασυνοριακή μονάδα, 233 00:12:25,720 --> 00:12:28,520 και μοιάζεις με διαφήμιση της Benetton. 234 00:12:28,560 --> 00:12:31,040 Ορκιζόμαστε να τηρούμε το νόμο, 235 00:12:31,080 --> 00:12:32,960 όσο κι αν είναι μισούμε τα θύματά μας. 236 00:12:33,000 --> 00:12:35,320 Το μόνο πράγμα που ο δολοφόνος πήρε ήταν το Blackberry του. 237 00:12:36,600 --> 00:12:38,280 Ξέρεις γιατί αυτή μπορεί να το είχε πάρει; 238 00:12:38,320 --> 00:12:42,000 Μπορείτε να φανταστείτε πόσοι θάνατοι απειλές που δέχεται ο κ. Solbak. 239 00:12:42,040 --> 00:12:43,840 Το πρόγραμμά του ήταν ένα στενά κρυμμένο μυστικό. 240 00:12:43,880 --> 00:12:47,880 Λέτε ότι το πρόγραμμά του ήταν στο τηλέφωνο του κυρίου Βασιλέ; 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,920 Ήταν ο γραμματέας Τύπου του, άλλωστε. 242 00:12:49,960 --> 00:12:53,960 Αν με συγχωρείτε, το έχω να πάει να βοηθήσει τον κ. Solbak να γράψει μια ομιλία. 243 00:12:54,000 --> 00:12:57,960 Γιατί δεν τραβάς μερικές σελίδες από το Mein Kampf; 244 00:12:58,000 --> 00:13:00,120 Εξοικονομήστε λίγο χρόνο. 245 00:13:06,960 --> 00:13:10,840 -Είστε οι άνθρωποι! Είστε οι άνθρωποι! -[οι άνθρωποι φωνάζουν στο βίντεο] 246 00:13:10,880 --> 00:13:12,200 Δεν θα σταματήσω να αγωνίζομαι! 247 00:13:12,240 --> 00:13:13,240 -[χτυπώντας] -Ναι; 248 00:13:13,280 --> 00:13:14,360 Αυτή είναι η χώρα σας! 249 00:13:15,120 --> 00:13:17,920 Προφανώς ο δολοφόνος μας σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο 250 00:13:17,960 --> 00:13:19,920 για να δείτε το δρομολόγιο του Solbak. 251 00:13:19,960 --> 00:13:22,240 -Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Σόλμπακ είναι ο στόχος; -Εγώ το κάνω. 252 00:13:22,280 --> 00:13:25,880 Και έχετε συμβουλεύσει Οι άνθρωποι της απειλής του Solbak, 253 00:13:25,920 --> 00:13:28,360 και ότι πρέπει να ακυρώσει όλες τις δημόσιες εμφανίσεις του; 254 00:13:28,400 --> 00:13:31,080 έχω. Εκείνος αρνείται. 255 00:13:31,120 --> 00:13:32,200 Επειδή; 256 00:13:32,240 --> 00:13:34,600 Προφανώς το ΔΠΔ χρησιμοποιεί αυτή την απειλή 257 00:13:34,640 --> 00:13:37,440 ως «δικαιολογία για να τον φίμωσω». 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,840 Θα προτιμούσε να πεθάνει μάρτυρας 259 00:13:39,880 --> 00:13:42,320 παρά να σιγήσει η φωνή του. 260 00:13:43,400 --> 00:13:45,440 Ξέρεις ότι αν σκοτωθεί, 261 00:13:45,480 --> 00:13:48,520 αυτή είναι η ιστορία που θα σβήσει ο λαός του. 262 00:13:48,560 --> 00:13:50,480 Είναι πολύ δύσκολο για να αποδειχθεί αρνητικό. 263 00:13:50,520 --> 00:13:54,520 Δεν τους ενδιαφέρει η απόδειξη, μόνο στην προπαγάνδα. 264 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Τι είδους ασφάλεια έχει; 265 00:13:56,320 --> 00:13:58,200 [Carine] Έχει μια ομάδα που ταξιδεύει μαζί του, 266 00:13:58,240 --> 00:14:01,320 αλλά πόσο αποτελεσματικά είναι, Δεν ξέρω, δεν περιμένω πολύ. 267 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Ρώτησα τη γερμανική αστυνομία για την παροχή επιπλέον ατόμων. 268 00:14:04,920 --> 00:14:09,440 [Μισέλ] Χμ. Θα μιλήσω με τον κ. Solbak. 269 00:14:12,520 --> 00:14:14,440 -Ορίστε. -Τι είναι αυτό; 270 00:14:14,480 --> 00:14:17,440 Μια μετάφραση του σημειωματάριου του DuBois. Τι κάνετε; 271 00:14:17,480 --> 00:14:21,040 Καλός! Το έψαχνα για αυτό, Ο φίλος της Ρόμα, ο Τομπάρ Ζίγα. 272 00:14:21,080 --> 00:14:22,520 Βρήκα μια διεύθυνση στη Βουδαπέστη. 273 00:14:22,560 --> 00:14:24,280 Σίγουρα είναι ο ίδιος Tobar Ziga; 274 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 Όχι, όχι, αλλά πώς πολλά μπορεί να υπάρχουν; 275 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 Τι βρήκες; 276 00:14:27,720 --> 00:14:29,120 Πήραμε το όνομα κάποιου 277 00:14:29,160 --> 00:14:31,160 που μπορεί να είδε την αδερφή του Μάρκο αφού εξαφανίστηκε. 278 00:14:31,200 --> 00:14:32,480 Και επίσης μια διεύθυνση στη Βουδαπέστη. 279 00:14:32,520 --> 00:14:35,640 Αυτό είναι το πρώτο νέο προβάδισμα Το είχα εδώ και μήνες, χάρη στον Σεμπάστιαν. 280 00:14:35,680 --> 00:14:37,320 Πρέπει να φύγουμε για το Βερολίνο. 281 00:14:37,360 --> 00:14:39,120 Θα πάρω τα πράγματά μου και θα σε συναντήσω εκεί. 282 00:14:39,160 --> 00:14:41,960 -Όχι εσύ, Μάρκο. -Τι λες; 283 00:14:42,000 --> 00:14:45,800 Μόλις είπατε ότι αυτό είναι το πρώτο πραγματικό προβάδισμα έχεις βρει στην αδερφή σου εδώ και μήνες. 284 00:14:45,840 --> 00:14:47,720 Έχεις έναν δολοφόνο εκεί έξω. 285 00:14:47,760 --> 00:14:51,680 Όταν γίνατε μέλος αυτής της μονάδας, Υποσχέθηκα τους πλήρεις πόρους του ΔΠΔ. 286 00:14:51,720 --> 00:14:53,080 Αυτό σημαίνει εσύ. 287 00:14:53,120 --> 00:14:56,200 Πήγαινε στη Βουδαπέστη, εντοπίστε το προβάδισμα της αδερφής σας, 288 00:14:56,240 --> 00:14:57,320 συναντήστε μας στο Βερολίνο. 289 00:14:57,360 --> 00:14:58,600 Όχι ρωτώντας. 290 00:15:12,280 --> 00:15:14,760 Σήμερα πήγαμε στο ζωολογικό κήπο. 291 00:15:14,800 --> 00:15:16,920 [γυναίκα] Είδατε το νέο μωρό panda; 292 00:15:16,960 --> 00:15:19,560 Όχι, κοιμόταν στο κρησφύγετό του. 293 00:15:19,600 --> 00:15:21,960 Όταν πάω σπίτι, μπορούμε να πάμε να τον δούμε. 294 00:15:22,000 --> 00:15:23,280 Οταν; 295 00:15:23,320 --> 00:15:26,040 Έχω μόνο μια ακόμη συνάντηση. 296 00:15:26,080 --> 00:15:28,000 Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα. Σε αγαπώ. 297 00:15:28,040 --> 00:15:30,120 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 298 00:15:45,960 --> 00:15:47,560 [χτυπώντας] 299 00:15:48,160 --> 00:15:49,720 Ποιος είναι αυτός; 300 00:15:49,760 --> 00:15:51,840 [γυναίκα] Οικονομία. 301 00:15:52,400 --> 00:15:54,840 Συγγνώμη, ξέχασα να φέρει μια πετσέτα. Μπορώ; 302 00:15:54,880 --> 00:15:55,880 Σίγουρος. 303 00:15:57,400 --> 00:15:59,680 Παρατήρησα το διαβατήριό σου. Είσαι από την Ουκρανία; 304 00:15:59,720 --> 00:16:01,520 -Ναί. -Που; 305 00:16:01,560 --> 00:16:02,840 Πολτάβα. 306 00:16:02,880 --> 00:16:04,000 Κι εγώ! 307 00:16:04,040 --> 00:16:06,520 Η μητέρα μου μένει στην πλατεία Αλεξάνδρου. 308 00:16:06,560 --> 00:16:08,120 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σπίτι; 309 00:16:08,880 --> 00:16:11,520 Λυπάμαι, αλλά έχω πολλά της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. Είμαι σε προθεσμία. 310 00:16:11,560 --> 00:16:14,920 Συγγνώμη, κουβεντιάζω έτσι. 311 00:16:16,920 --> 00:16:19,200 [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 312 00:16:44,920 --> 00:16:48,200 [Καρίν] Εντάξει, κράτα με ενήμερο. 313 00:16:48,240 --> 00:16:51,280 Ο Λουκ και η Αραμπέλα τα κατάφεραν για να λάβετε το δρομολόγιο του Solbak από το RFP. 314 00:16:51,320 --> 00:16:52,600 Και; 315 00:16:52,640 --> 00:16:54,920 Επτά δημόσιες εμφανίσεις τις επόμενες τρεις ημέρες. 316 00:16:54,960 --> 00:16:58,600 Είναι επτά ευκαιρίες για τον δολοφόνο. Πού είναι ο Κωνσταντής; 317 00:16:58,640 --> 00:16:59,960 Στο δρόμο του για τη Βουδαπέστη. 318 00:17:00,000 --> 00:17:02,240 Ο Σεμπάστιαν βρήκε ένα προβάδισμα στην αδερφή του. 319 00:17:02,280 --> 00:17:03,880 Γνωρίζατε ότι πήγαινε εκεί; 320 00:17:03,920 --> 00:17:05,920 Ναι, τον έβαλα να φύγει. 321 00:17:18,800 --> 00:17:22,760 Ένα Blackberry χάνεται και η ομάδα σας άλματα σε ένα σχέδιο δολοφονίας. 322 00:17:22,800 --> 00:17:24,400 Πηδήσαμε; 323 00:17:25,720 --> 00:17:30,880 Ο ακόλουθος Τύπου σας υπέφερε ένας άγριος βάναυσος, ψυχρόαιμος θάνατος 324 00:17:30,920 --> 00:17:33,640 ώστε ο επαγγελματίας που τον σκότωσε 325 00:17:33,680 --> 00:17:37,400 θα μπορούσατε να έχετε λεπτό προς λεπτό Πρόγραμμα Βερολίνου. 326 00:17:38,160 --> 00:17:39,800 Δεν πηδήξαμε. 327 00:17:40,400 --> 00:17:42,800 Αλλά δεν έχετε αποδείξεις. 328 00:17:42,840 --> 00:17:44,400 Είναι απλώς μια θεωρία. 329 00:17:44,440 --> 00:17:47,400 Μια θεωρία που θα είναι αποδεικνύεται από τον θάνατό σου. 330 00:17:48,480 --> 00:17:50,960 Την οποία προσπαθούμε να αποφύγουμε. 331 00:17:51,880 --> 00:17:56,480 Αν μπορούσες να μας πεις ποιος νομίζεις ότι θέλει να σε δολοφονήσει; 332 00:17:56,520 --> 00:17:58,640 Θα μπορούσε να είναι πολλά άτομα. 333 00:17:58,680 --> 00:18:00,440 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε είσαι πολιτικά ορθός, 334 00:18:00,480 --> 00:18:02,000 αριστερούς φίλους στις Βρυξέλλες 335 00:18:02,040 --> 00:18:04,280 που ξεπλένουν την Ευρώπη κάτω στην τουαλέτα. 336 00:18:05,880 --> 00:18:08,800 -Μας βρίσκετε διασκεδαστικούς, κύριε Ντορν; -Διασκεδαστικός; 337 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Όχι, καθόλου. 338 00:18:13,200 --> 00:18:15,520 Μήπως πραγματικά πιστεύεις τη ρητορική σου; 339 00:18:16,680 --> 00:18:18,680 Να είστε ειλικρινείς, κύριε Dorn. 340 00:18:18,720 --> 00:18:22,000 Η ομάδα σας με μισεί και όλα όσα υποστηρίζω. 341 00:18:22,040 --> 00:18:24,160 Δεν σε νοιάζει πραγματικά για να σώσω τη ζωή μου. 342 00:18:24,200 --> 00:18:25,680 Α, αντίθετα. 343 00:18:25,720 --> 00:18:27,880 Ότι η πολιτική σου είναι ανάθεμα για εμάς 344 00:18:27,920 --> 00:18:31,240 μας δίνει ακόμα περισσότερο λόγο να θέλει να σε προστατέψει. 345 00:18:31,280 --> 00:18:34,640 Αρνούμαι να με παρασύρει ο φόβος. Το μήνυμά μου πρέπει να ακουστεί. 346 00:18:34,680 --> 00:18:38,560 Το μήνυμά σας δεν θα ακουστεί αν δεν είστε κοντά για να το παραδώσετε. 347 00:18:39,360 --> 00:18:41,720 Τότε θα πεθάνω μάρτυρας της αιτίας. 348 00:18:44,600 --> 00:18:46,400 Έχεις δύο μικρά παιδιά, έτσι δεν είναι; 349 00:18:46,440 --> 00:18:48,920 Μη νομίζεις αξίζουν πατέρα; 350 00:18:53,280 --> 00:18:55,400 -Θα μετακινήσω τις συναντήσεις μου. -Σας ευχαριστώ. 351 00:18:55,440 --> 00:18:58,280 Όχι όμως ο λόγος στο θέατρο. 352 00:18:58,320 --> 00:19:00,400 Είναι να μεταδοθεί τηλεοπτικά. Δεν θα το ακυρώσω. 353 00:19:04,880 --> 00:19:08,960 Ο Solbak συμφώνησε να ακυρώσει όλα μελλοντικές δημόσιες εμφανίσεις του, 354 00:19:09,000 --> 00:19:13,440 εκτός από τον λόγο του στο θέατρο Adler Strasse αύριο. 355 00:19:13,480 --> 00:19:16,160 Αυτό δίνει ακόμα τον δολοφόνο μας στόχος ευκαιρίας. 356 00:19:16,200 --> 00:19:18,040 Ναι, αλλά ένα. Αυτό είναι καλύτερο από επτά. 357 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 Υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία. 358 00:19:20,680 --> 00:19:23,800 Έχει συνέντευξη με έναν δημοσιογράφο σήμερα το απόγευμα, 359 00:19:23,840 --> 00:19:25,920 Bistro La Gare στις 4:00. 360 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 Αλήθεια πιστεύεις θα τον σκοτώσει εκεί; 361 00:19:28,000 --> 00:19:29,360 Δεν νομίζω ότι θα διστάσει. 362 00:19:29,400 --> 00:19:32,040 Λοιπόν, πρέπει να το πούμε στον Solbak να ακυρώσει και τη συνέντευξη. 363 00:19:34,080 --> 00:19:36,520 Όχι, νομίζω ότι πρέπει πες του να το κρατήσει. 364 00:19:36,560 --> 00:19:38,640 Δεν θα ξέρει ότι είμαστε κοντά της. 365 00:19:38,680 --> 00:19:41,120 Μπορεί να έχουμε το στοιχείο της έκπληξης. 366 00:19:42,000 --> 00:19:46,720 Εννοώ, τεχνικά, αυτό δεν είναι δημόσια εμφάνιση στο καφέ. 367 00:19:47,240 --> 00:19:50,360 Δηλαδή, ναι, θα υπάρξει μέλη του κοινού εκεί-- 368 00:19:50,400 --> 00:19:52,880 Αλλά θα υπάρχουν περισσότερα στο θέατρο, 369 00:19:52,920 --> 00:19:55,400 και μπορούμε να ελέγξουμε το καφέ πολύ πιο εύκολο. 370 00:19:55,440 --> 00:19:59,200 Δημοσιεύουμε κόσμο έξω. Ούτε καν νομίζεις ότι θα τα καταφέρει στο καφέ. 371 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 Οτιδήποτε; 372 00:20:09,320 --> 00:20:11,200 Η ομάδα SWAT είναι στη θέση της. 373 00:20:13,040 --> 00:20:14,840 Ο στόχος φτάνει τώρα. 374 00:20:35,000 --> 00:20:36,120 Ο στόχος είναι στο δωμάτιο. 375 00:20:38,480 --> 00:20:39,560 Ναι, τον βλέπω. 376 00:20:43,440 --> 00:20:46,160 Λουκ και Αραμπέλα, συμβαίνει τίποτα έξω; 377 00:20:46,200 --> 00:20:47,200 Τίποτα ακόμα. 378 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 [πνιγμένος πυροβολισμός] 379 00:21:52,560 --> 00:21:55,320 -[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] -[man] Πρόσεχε! 380 00:21:55,800 --> 00:21:57,600 -[κόρνα] -Υποψία τρεξίματος! 381 00:21:59,760 --> 00:22:02,280 -Κάτω! -[πυροβολισμοί] 382 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 [συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει] 383 00:22:04,280 --> 00:22:05,320 Είσαι καλά; 384 00:22:05,360 --> 00:22:06,600 Ναι! 385 00:22:11,240 --> 00:22:13,280 Πάρε τον από εδώ. 386 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 [Arabela] Σκατά! 387 00:22:51,240 --> 00:22:52,200 Γαμώ! 388 00:22:55,120 --> 00:22:56,320 Γαμώ. 389 00:22:56,360 --> 00:22:57,360 Γαμώ! 390 00:22:58,800 --> 00:22:59,840 Είσαι καλά; 391 00:22:59,880 --> 00:23:02,120 Συγγνώμη, αφεντικό. 392 00:23:02,160 --> 00:23:04,400 Προστατέψτε το αυτοκίνητο. Άφησε ένα αποτύπωμα. 393 00:23:04,440 --> 00:23:05,360 Άγγιξε το αυτοκίνητο; 394 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 - Πίσω δεξιά. -Σκατά. 395 00:23:08,720 --> 00:23:11,400 -Νομίζω ότι ήξερε ότι ήμασταν εδώ. -Ναι. 396 00:23:11,440 --> 00:23:15,160 Το γκαράζ, αυτό το σουτ από κοντινή απόσταση, 397 00:23:15,200 --> 00:23:19,520 αυτή η γυναίκα έχει ένα ισχυρό κίνητρο, και είναι προσωπικό. 398 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 Ναι. 399 00:23:31,920 --> 00:23:34,760 Λοιπόν... πώς είναι ο ασθενής μας; 400 00:23:34,800 --> 00:23:36,200 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 401 00:23:36,240 --> 00:23:37,640 Λένε ότι θα πάει για να γίνει πλήρης ανάρρωση. 402 00:23:38,760 --> 00:23:39,920 Μεγάλος. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,120 Άκου, πριν πάμε, 404 00:23:44,040 --> 00:23:48,160 Απλώς θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 405 00:23:48,920 --> 00:23:50,040 Για τι; 406 00:23:51,120 --> 00:23:54,680 Για όλα, υποθέτω. Κυρίως για να είσαι τσαμπουκάς. 407 00:23:56,360 --> 00:23:57,720 Δηλαδή δεν νομίζεις ότι σε οδήγησα; 408 00:23:59,280 --> 00:24:01,320 Δεν νομίζω ότι το ήθελες. 409 00:24:02,880 --> 00:24:06,800 Ο μόνος λόγος που στεναχωρήθηκα ήταν επειδή νοιάζομαι για σένα. 410 00:24:09,000 --> 00:24:10,800 Και τι έχει φέρει αυτό, επιθεωρητή; 411 00:24:11,720 --> 00:24:14,760 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει σήμερα όταν εκείνη η γυναίκα σε πυροβόλησε και... 412 00:24:16,080 --> 00:24:18,000 Μόλις κατάλαβα πώς πολλά θα έχανα. 413 00:24:20,520 --> 00:24:21,640 Είμαι ακόμα γκέι, ξέρεις. 414 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 Όχι, δεν είσαι. 415 00:24:24,840 --> 00:24:27,640 είμαι. πραγματικά είμαι. 416 00:24:27,680 --> 00:24:29,360 ξέρω. 417 00:24:32,000 --> 00:24:34,960 Άρα δεν θα πας πίσω στο Λονδίνο; 418 00:24:35,000 --> 00:24:36,320 Όχι αν δεν το θέλεις. 419 00:24:37,840 --> 00:24:38,800 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 420 00:24:39,840 --> 00:24:41,440 Καλός. 421 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 [Μισέλ] Τι έχουμε; 422 00:24:50,800 --> 00:24:55,040 Ένα όνομα, ευγενική προσφορά του δακτυλικού αποτυπώματος έφυγε πάνω στο αυτοκίνητο. 423 00:24:55,080 --> 00:24:57,480 Πρώην Υπολοχαγός Spetsnaz Βαλεντίνα Μιχαΐλοβα. 424 00:24:57,520 --> 00:25:00,880 Τόπος γέννησης Μόσχα, ΕΣΣΔ, 1984. 425 00:25:00,920 --> 00:25:02,200 Τελευταία γνωστή διεύθυνση, Πράγα. 426 00:25:02,240 --> 00:25:04,120 Χήρος. Ένα παιδί. 427 00:25:04,160 --> 00:25:05,280 [Michel] Ένα παιδί; 428 00:25:05,320 --> 00:25:06,680 Δολοφόνος με παιδί; 429 00:25:06,720 --> 00:25:09,080 Ναι. Δεν έχετε δει το Spy Kids; Ο Έρικ το λατρεύει. 430 00:25:09,120 --> 00:25:10,160 Μπέργκερ. 431 00:25:10,200 --> 00:25:13,720 Αν της γίνει όπλο προς μίσθωση, θα μπορούσε να είναι πολύ ακριβή. 432 00:25:13,760 --> 00:25:17,560 Ίσως λοιπόν της Βαλεντίνας μας στη μισθοδοσία κάποιου. 433 00:25:17,600 --> 00:25:19,840 Νομίζω ότι η Γκόγκα είναι ένας βιώσιμος στόχος. 434 00:25:19,880 --> 00:25:21,880 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Σόλμπακ είναι ο στόχος. 435 00:25:23,320 --> 00:25:26,320 Ο κ. Γκόγκα έχει μια μάλλον μακρά κατάλογος των εχθρών ο ίδιος. 436 00:25:26,360 --> 00:25:27,560 Είναι πρώην στρατιωτικός. 437 00:25:27,600 --> 00:25:31,760 Είναι ύποπτος για βαναυσότητα πολλών αντιφρονούντες τη δεκαετία του '90. Απλώς λέω. 438 00:25:31,800 --> 00:25:34,720 Όχι, συμφωνώ, αλλά θα ήταν ταιριάζει στους σκοπούς της Βαλεντίνας 439 00:25:34,760 --> 00:25:37,000 να μας κάνει να σκεφτούμε ότι κυνηγούσε τη Γκόγκα. 440 00:25:37,040 --> 00:25:38,120 [Michel] Ναι, ακριβώς. 441 00:25:38,160 --> 00:25:41,400 Ο Σόλμπακ έχει ξεκινήσει όλα τα πρωινά ειδησεογραφικά προγράμματα, 442 00:25:41,440 --> 00:25:44,720 κατηγορώντας τη μονάδα βαριάς ανικανότητας. 443 00:25:44,760 --> 00:25:48,320 Είπε ότι ήμασταν, quote/unquote, "ηλίθια", 444 00:25:48,360 --> 00:25:51,480 και είπε ότι στόχος ήταν η Γκόγκα 445 00:25:51,520 --> 00:25:53,960 και ότι ήταν ελεύθερος στο σπίτι. 446 00:25:54,000 --> 00:25:58,280 Μπορεί κάλλιστα να είναι σπίτι ελεύθεροι, αλλά δεν είμαστε. 447 00:25:58,320 --> 00:26:00,800 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 448 00:26:00,840 --> 00:26:03,480 Η προσοχή μας πηγαίνει στο Solbak. 449 00:26:03,520 --> 00:26:05,920 Η απειλή δεν έχει τελειώσει. 450 00:26:25,640 --> 00:26:29,240 [το κινητό κουδουνίζει και δονείται] 451 00:26:29,840 --> 00:26:30,880 Κωνσταντή. 452 00:26:30,920 --> 00:26:32,760 [Michel] Constante, είναι ο Dorn. 453 00:26:32,800 --> 00:26:35,840 Πιστεύω ότι έχουμε αναγνώρισε τον δολοφόνο. 454 00:26:35,880 --> 00:26:39,000 Όλα δείχνουν προς αυτήν απόπειρα δολοφονίας του Σόλμπακ 455 00:26:39,040 --> 00:26:41,400 απόψε όταν μιλάει στο θέατρο. 456 00:26:41,440 --> 00:26:45,800 Σου έστειλα ένα αρχείο και, Θα ήθελα να το εξετάσετε 457 00:26:45,840 --> 00:26:48,200 και πείτε μου τις σκέψεις σας όσο πιο γρήγορα μπορείς. 458 00:26:48,240 --> 00:26:49,280 Θα το κάνετε; 459 00:26:49,320 --> 00:26:50,360 Σίγουρα, θα το κάνω. 460 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Σας ευχαριστώ. Και ο Κωνσταντής; 461 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Ναι; 462 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 Καλή τύχη με αυτό που κάνετε. 463 00:26:56,800 --> 00:26:58,480 Σας ευχαριστώ, κύριε. 464 00:27:09,120 --> 00:27:10,120 Γεια σου. 465 00:27:11,080 --> 00:27:12,040 Γεια σου. 466 00:27:12,080 --> 00:27:14,840 Κύριε Ζήγα; Tobar Ziga; 467 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 Επιθεωρητής Κωνσταντή; 468 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Ναι. 469 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 Έλα μέσα. 470 00:27:31,560 --> 00:27:34,120 Όπως είπα στο τηλέφωνο, Είμαι εδώ για μια γυναίκα 471 00:27:34,160 --> 00:27:36,960 έβγαινες ραντεβού, Άλμα Μπρέμερ. 472 00:27:37,000 --> 00:27:40,760 Το 1986 την παρέλαβαν στην Αμβέρσα για κατοχή ναρκωτικών. 473 00:27:40,800 --> 00:27:42,200 Τι είναι αυτό; 474 00:27:42,240 --> 00:27:44,480 Λοιπόν, όταν συνελήφθη, είπε στην αστυνομία 475 00:27:44,520 --> 00:27:47,840 συμμετείχατε σε ένα κύκλωμα απαγωγών στην Ουγγαρία, αυτό είναι το θέμα. 476 00:27:47,880 --> 00:27:50,880 Αυτό είναι τρελό. Δεν είπα ποτέ ότι συμμετείχα. 477 00:27:51,920 --> 00:27:54,400 Αυτό με κάνει να ακούγομαι σαν να ήμουν μέρος του. 478 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 Δεν ήσουν; 479 00:27:58,320 --> 00:27:59,520 Όχι. 480 00:28:03,200 --> 00:28:05,200 Ήταν αυτό το κορίτσι ένα από αυτά; 481 00:28:06,400 --> 00:28:07,560 Αυτή είναι η αδερφή μου. 482 00:28:09,560 --> 00:28:12,200 Ναι, τη θυμάμαι. 483 00:28:14,840 --> 00:28:17,120 [Ellie] Έτσι η μητέρα της πέθανε στη γέννα, 484 00:28:17,160 --> 00:28:19,280 και την μεγάλωσε ο πατέρας της. 485 00:28:19,320 --> 00:28:21,120 Ένας υψηλόβαθμος πράκτορας της Spetsnaz. 486 00:28:21,160 --> 00:28:23,200 Και μετά εκείνη αργότερα εντάχθηκε στην οργάνωση. 487 00:28:23,240 --> 00:28:26,200 Πήρε την πρώτη της αποστολή όταν ήταν 17, 488 00:28:26,240 --> 00:28:28,120 σκότωσε έναν έμπορο όπλων από τη Μέση Ανατολή, 489 00:28:28,760 --> 00:28:31,840 ανατίναξε το αυτοκίνητό του ακριβώς τη στιγμή που επρόκειτο να κλείσει μια συμφωνία. 490 00:28:31,880 --> 00:28:36,360 [Ellie] Δεκαεπτά. Το καημένο κορίτσι δεν είχε ευκαιρία. 491 00:28:47,360 --> 00:28:51,360 [μηχανικός ήχος] 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 Ο Λουκ και η Αραμπέλα δέχτηκαν ένα χτύπημα σε πλαστό ουκρανικό διαβατήριο. 493 00:29:19,120 --> 00:29:22,080 Είναι καθ' οδόν για ένα ξενοδοχείο στο Βερολίνο τώρα. Βρήκες κάτι; 494 00:29:22,120 --> 00:29:24,600 Α, πιθανώς ένα κίνητρο για τη δολοφονία του ακόλουθου τύπου, 495 00:29:24,640 --> 00:29:26,040 Γκόγκα και Σόλμπακ. 496 00:29:26,080 --> 00:29:27,760 Η Βαλεντίνα έχει μια κόρη. 497 00:29:27,800 --> 00:29:32,080 Το όνομα του πατέρα του κοριτσιού είναι David Ferraz, φοιτητής ιατρικής από την Αγκόλα. 498 00:29:32,120 --> 00:29:33,560 [Καρίν] Εντάξει, και πού είναι; 499 00:29:33,600 --> 00:29:36,960 Δολοφονήθηκε πριν από έξι μήνες σε πολιτική συγκέντρωση στο Βουκουρέστι. 500 00:29:37,000 --> 00:29:38,680 Ρουμανικό Κόμμα Ελευθερίας. 501 00:29:38,720 --> 00:29:41,920 Ναι, φαίνεται ότι ήταν καθώς επέστρεφε σπίτι από το πανεπιστήμιο 502 00:29:41,960 --> 00:29:44,680 όταν έπεσε στη γωνία από τους υποστηρικτές του Solbak. 503 00:29:44,720 --> 00:29:46,160 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 504 00:29:46,200 --> 00:29:48,880 Solbak, φυσικά, αρνήθηκε κάθε ευθύνη, 505 00:29:48,920 --> 00:29:52,280 και μάλιστα πρότεινε ότι ο κύριος Ferraz προκάλεσε τη δολοφονία του. 506 00:29:52,320 --> 00:29:54,600 Για το ότι γεννήθηκες μαύρος, πιθανώς. 507 00:29:55,320 --> 00:29:57,920 -Πόσων χρονών είναι η κόρη της; -Εξι. 508 00:29:57,960 --> 00:30:01,560 Και πότε ήταν η τελευταία φορά είχε εμπλακεί σε μια δολοφονία; 509 00:30:01,600 --> 00:30:03,440 Πριν από επτά χρόνια. 510 00:30:03,480 --> 00:30:06,520 [Ellie] Ναι, πήγε στη σύνταξη να προσέχει την κόρη της. 511 00:30:06,560 --> 00:30:08,720 [Carine] Και βγήκε από αυτό για να εκδικηθεί τον άντρα της. 512 00:30:08,760 --> 00:30:10,560 [ηλεκτρονικό μπιπ] 513 00:30:33,480 --> 00:30:34,880 [κλικ] 514 00:31:09,760 --> 00:31:10,920 Αστυνομία! 515 00:31:12,560 --> 00:31:14,600 -Σαφής. -Σαφής. 516 00:31:14,640 --> 00:31:15,600 Σαφής. 517 00:31:18,640 --> 00:31:19,720 Σκατά! 518 00:31:20,400 --> 00:31:21,440 Πολύ αργά. 519 00:31:21,480 --> 00:31:22,920 Ναι. 520 00:31:37,560 --> 00:31:38,760 Οτιδήποτε; 521 00:31:41,080 --> 00:31:43,080 Τι είναι αυτό; 522 00:31:43,120 --> 00:31:44,400 Ονόματα, ονόματα. 523 00:31:44,440 --> 00:31:47,160 Γερμανία, Ιταλία, Ρωσία, Ηνωμένο Βασίλειο. 524 00:31:47,920 --> 00:31:49,880 Είναι μια λίστα τύπου. 525 00:31:51,000 --> 00:31:52,720 Αυτή είναι η λίστα τύπου για την ομιλία του Σόλμπακ. 526 00:31:52,760 --> 00:31:54,960 Μπαίνει ως δημοσιογράφος. 527 00:32:29,720 --> 00:32:32,800 φτάνω τώρα. Όχι, απολύτως όχι. Σας ευχαριστώ. 528 00:32:40,760 --> 00:32:42,000 Σας ευχαριστώ. 529 00:32:42,040 --> 00:32:43,160 Οτιδήποτε; 530 00:32:43,200 --> 00:32:46,120 Έχουμε αναγνωρίσει τέσσερις γυναίκες δημοσιογράφους. Έχουν καθαριστεί όλα. 531 00:32:46,160 --> 00:32:48,120 Στη λίστα ήταν έξι. 532 00:32:48,160 --> 00:32:50,000 Ναί. 533 00:32:50,040 --> 00:32:51,280 Επόμενος. 534 00:33:04,160 --> 00:33:06,720 Καλά. Επόμενος. 535 00:33:08,480 --> 00:33:10,480 -Έχεις τίποτα στις τσέπες σου; -Οχι. 536 00:33:10,520 --> 00:33:13,120 -Κάτι μέταλλο; Μπορώ να δω την τσάντα σου; -Οχι. 537 00:33:14,480 --> 00:33:18,360 Σας ευχαριστώ. Την επόμενη φορά, πάρτε την είσοδο της υπηρεσίας. 538 00:33:20,200 --> 00:33:21,680 Σας ευχαριστώ. Προχωρήστε. 539 00:33:23,120 --> 00:33:25,520 Επόμενος. Σας ευχαριστώ. 540 00:34:19,080 --> 00:34:22,960 «Κάθε νίκη ξεκινά με ένα βήμα, 541 00:34:23,000 --> 00:34:25,640 ένα μικρό βήμα». 542 00:34:40,000 --> 00:34:41,360 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 543 00:34:41,400 --> 00:34:43,600 Καλώς ήρθατε, συμπολίτες μου Ευρωπαίοι. 544 00:34:45,760 --> 00:34:49,960 Χαίρομαι που βλέπω τόσους πολλούς από εσάς εδώ μαζί μας απόψε. 545 00:34:50,000 --> 00:34:52,520 Και τώρα είναι τιμή και χαρά μου 546 00:34:52,560 --> 00:34:57,640 να συστήσει τον ίδιο τον άνθρωπο, Κύριε Josef Solbak! 547 00:34:57,680 --> 00:34:58,800 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε. 548 00:34:58,840 --> 00:35:00,320 Όχι πάλι αυτό. 549 00:35:00,360 --> 00:35:02,520 Πιστεύουμε τον δολοφόνο βρίσκεται στο κτίριο. 550 00:35:02,560 --> 00:35:04,680 Έχω μια ομιλία να κάνω. 551 00:35:04,720 --> 00:35:06,200 Οι άντρες μου θα με προστατέψουν. 552 00:35:06,240 --> 00:35:07,840 Κύριε Σόλμπακ! 553 00:35:17,040 --> 00:35:21,800 [Solbak] Ευρώπη... Η Ευρώπη είναι σε ολισθηρή κατηφόρα, φίλοι μου. 554 00:35:21,840 --> 00:35:27,320 Όλα όσα έχουμε αγαπήσει για αιώνες διακυβεύεται. 555 00:35:27,360 --> 00:35:29,960 Έχουμε μετανάστες πλημμυρίζοντας τα σύνορά μας, 556 00:35:30,000 --> 00:35:32,360 εξαντλώντας τα ταμεία μας, και γυρίζοντας μας... 557 00:35:32,400 --> 00:35:34,960 Θα ρίξω μια ματιά επάνω στα δοκάρια. 558 00:35:35,000 --> 00:35:37,960 ...όπου ακόμη και αστυνομία τολμήστε να μην πατήσετε. 559 00:35:38,000 --> 00:35:39,120 Έχουμε Εβραίους... 560 00:35:40,400 --> 00:35:43,920 ομοφυλόφιλων, σοσιαλιστών και Ρομά 561 00:35:43,960 --> 00:35:47,920 βεβηλώνοντας το ίδιο το ύφασμα των εθνικών μας αξιών, 562 00:35:47,960 --> 00:35:52,800 ενώ οι κουκουλοφόροι στις Βρυξέλλες κάνε τα στραβά μάτια. 563 00:35:53,680 --> 00:35:55,840 -Ναι, Σόλμπακ! Ναι! -Ναι! 564 00:35:58,240 --> 00:36:03,480 Έχω ένα μήνυμα για τους ηγεμόνες της ΕΕ μας. 565 00:36:03,520 --> 00:36:06,560 Δεν θα κάνουμε πλέον παθητικά καθίστε στο περιθώριο. 566 00:36:07,760 --> 00:36:10,280 Δεν θα δεχόμαστε πλέον τις εντολές λιτότητας 567 00:36:10,320 --> 00:36:12,400 που υπήρξαν μας έσπρωξαν στο λαιμό. 568 00:36:12,440 --> 00:36:15,840 Δεν θα παρακολουθούμε πλέον με απόγνωση ως τις ίδιες τις ταυτότητές μας 569 00:36:15,880 --> 00:36:18,360 καταπίνονται από την παγκοσμιοποιητική μηχανή. 570 00:36:18,400 --> 00:36:19,400 Χορτάσαμε! 571 00:36:22,520 --> 00:36:25,200 Ήρθε η ώρα για να αναλάβουμε δράση. 572 00:36:25,800 --> 00:36:29,920 Από τη Γαλλία στη Ρουμανία, από την Ουγγαρία στη Σλοβακία, 573 00:36:29,960 --> 00:36:32,640 τους υποψηφίους μας αποκτούν δύναμη. 574 00:36:34,600 --> 00:36:38,080 Κάθε νίκη ξεκινά με ένα μικρό βήμα. 575 00:36:38,760 --> 00:36:41,200 Σηκωθείτε και κάντε αυτό το βήμα. 576 00:36:41,240 --> 00:36:43,240 Πάρτε μέρος σε αυτή την πρόκληση. 577 00:36:43,280 --> 00:36:44,400 Λάβετε μέρος στα... 578 00:36:44,440 --> 00:36:45,880 [Arabela] Πάγωμα. 579 00:36:45,920 --> 00:36:49,560 Τοποθετήστε το όπλο αργά στο πάτωμα. 580 00:36:50,720 --> 00:36:52,120 Τώρα σύρετέ το από πάνω. 581 00:36:52,160 --> 00:36:55,960 [Σόλμπακ] Θα χάσουν, γιατί εμείς μη σταματήσουμε μέχρι να πάρουμε τη νίκη μας... 582 00:36:56,920 --> 00:36:58,240 [γρυλίζει] 583 00:36:58,280 --> 00:37:00,360 ...χώρα και λαός. 584 00:37:00,760 --> 00:37:02,320 [πυροβολισμοί] 585 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 586 00:37:03,800 --> 00:37:06,120 [φωνάζει σε ξένη γλώσσα] 587 00:37:06,160 --> 00:37:07,920 [οι άνδρες φωνάζουν] 588 00:37:07,960 --> 00:37:09,400 Είναι εκεί πάνω! 589 00:37:18,600 --> 00:37:21,040 [άνδρας] Ορίστε! Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 590 00:37:29,840 --> 00:37:31,040 Αραμπέλα! 591 00:37:31,080 --> 00:37:32,120 Ερχομαι! 592 00:37:35,000 --> 00:37:38,280 Πίσω! Μείνε πίσω! 593 00:37:38,320 --> 00:37:39,760 Πίσω! Αστυνομία! 594 00:37:41,760 --> 00:37:43,480 Πήγαινε, πήγαινε! 595 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 [οι φωνές συνεχίζονται] 596 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Με αυτόν τον τρόπο. 597 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Πάω! 598 00:37:55,640 --> 00:37:56,680 Αστυνομία! 599 00:37:57,680 --> 00:37:59,120 Συνεχίζω! 600 00:38:07,160 --> 00:38:09,680 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 601 00:38:14,880 --> 00:38:19,080 [Sebastian] Ellie, εδώ! Ερχομαι! Από εδώ! 602 00:38:25,840 --> 00:38:28,800 Λουκ; Αραμπέλα; Κάποιος να μου μιλήσει! 603 00:38:33,880 --> 00:38:35,200 Πάω! 604 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 Πάω! 605 00:38:43,480 --> 00:38:45,520 [φωνάζουν όλοι] 606 00:38:47,600 --> 00:38:48,840 Σταμάτα! 607 00:40:08,720 --> 00:40:11,160 [το κινητό χτυπάει] 608 00:40:14,360 --> 00:40:16,560 [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 609 00:40:16,600 --> 00:40:19,560 [Marco] Ήρθε η ώρα να σταματήσω να τρέχω, Βαλεντίνα. 610 00:40:23,160 --> 00:40:27,200 Βαλεντίνα, σταμάτα. Η Kyla είναι ασφαλής. Την φροντίζει το ΔΠΔ. 611 00:40:33,560 --> 00:40:35,320 Ήδη έχασε τον πατέρα της. 612 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να χάσει και τη μητέρα της. 613 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Παρακαλώ... 614 00:41:12,840 --> 00:41:14,600 Μαμά! 615 00:41:24,280 --> 00:41:25,480 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 616 00:41:30,600 --> 00:41:31,680 Μπράβο. 617 00:41:34,680 --> 00:41:36,720 Όλοι έχουν αχίλλειο πτέρνα. 618 00:41:40,680 --> 00:41:42,480 [Καρίνα] Είσαι καλά; 619 00:41:42,520 --> 00:41:46,320 Πρόστιμο. Μια χαρά. 620 00:41:54,520 --> 00:41:55,800 [χτυπώντας] 621 00:41:55,840 --> 00:41:57,560 Ναι; 622 00:42:02,000 --> 00:42:03,400 Τι λένε; 623 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 Ότι οι υποστηρικτές του Σόλμπακ ξεσηκώθηκαν, 624 00:42:06,120 --> 00:42:09,280 και ότι η διασυνοριακή μονάδα του ΔΠΔ 625 00:42:09,320 --> 00:42:10,440 του έσωσε τη ζωή. 626 00:42:11,080 --> 00:42:14,440 [γέλια] Πρέπει να είναι εξοργισμένος. 627 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 Τι γίνεται με τη Βαλεντίνα; 628 00:42:17,080 --> 00:42:19,560 Λοιπόν, μίλησα με τους Ρουμάνους εισαγγελείς, 629 00:42:20,400 --> 00:42:23,520 και πρόκειται να ανοίξουν ξανά την έρευνά τους 630 00:42:23,560 --> 00:42:25,240 στη δολοφονία του συζύγου της. 631 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Θέλω να πω, πρέπει να, 632 00:42:27,040 --> 00:42:29,440 μετά από όλο τον Τύπο ότι αυτό έχει λάβει. 633 00:42:29,480 --> 00:42:31,960 Χμ. νομίζω αυτό ήθελε, 634 00:42:32,000 --> 00:42:34,160 δικαιοσύνη για τον πατέρα της κόρης της, 635 00:42:34,200 --> 00:42:36,480 αλλά πλήρωσε βαρύ τίμημα. 636 00:42:36,520 --> 00:42:39,000 Θα πάει φυλακή για πολύ καιρό. 637 00:42:40,640 --> 00:42:43,040 [Μισέλ] Κι εσύ Κωνστάντε; 638 00:42:43,080 --> 00:42:45,280 Βρήκες τις απαντήσεις έψαχνες; 639 00:42:46,800 --> 00:42:48,360 Όχι ακριβώς, όχι. 640 00:42:48,400 --> 00:42:50,800 Μίλησες με τον... ύποπτο σου; 641 00:42:50,840 --> 00:42:54,360 Tobar Ziga, ναι, αλλά... 642 00:42:56,440 --> 00:42:59,160 δεν είχε τι να κάνει με την απαγωγή της αδερφής μου. 643 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 Στην πραγματικότητα, ήθελε να τη βοηθήσει. 644 00:43:01,800 --> 00:43:02,960 Να τη βοηθήσω; 645 00:43:03,800 --> 00:43:05,640 Ήταν απλώς ένα παιδί ο ίδιος. 646 00:43:05,680 --> 00:43:07,600 Μια μέρα ήταν μέσα, στο δάσος 647 00:43:07,640 --> 00:43:13,000 και είδε την Άννα και κάποια άλλα παιδιά κρατείται πίσω από συρματοπλέγματα. 648 00:43:13,040 --> 00:43:14,480 Από ποιον; 649 00:43:14,520 --> 00:43:16,720 Μερικοί άντρες με όπλα. 650 00:43:16,760 --> 00:43:19,320 Μόνο αυτό ξέρει. 651 00:43:19,360 --> 00:43:21,840 Μετά ήρθαν οι άντρες και πήρε τα παιδιά μακριά. 652 00:43:21,880 --> 00:43:25,400 Άρα πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 653 00:43:27,320 --> 00:43:28,960 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την ελπίδα, κύριε Dorn. 654 00:43:29,680 --> 00:43:30,720 Όχι. 655 00:43:30,760 --> 00:43:33,600 -[χτυπώντας] -Ναι; 656 00:43:33,640 --> 00:43:36,920 Συγγνώμη που διακόπτω. Θα μπορούσες ελάτε όλοι μαζί μου, παρακαλώ; 657 00:43:36,960 --> 00:43:38,480 -Σίγουρος. -Ναι. 658 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Τι είναι αυτό; 659 00:43:47,760 --> 00:43:50,200 -Τα γενέθλιά σου. -Τα γενέθλιά μου ήταν τον περασμένο μήνα. 660 00:43:50,240 --> 00:43:51,600 Ακριβώς. 661 00:43:51,640 --> 00:43:53,840 -Κάνε μια ευχή. -Πραγματικά; 662 00:43:53,880 --> 00:43:56,440 [όλα γέλια] 663 00:44:04,920 --> 00:44:07,400 Ωχ! Ωχ! Ναι! 664 00:44:07,440 --> 00:44:09,000 Σας ευχαριστώ. 665 00:44:10,040 --> 00:44:12,880 -Σου το πήραμε κι αυτό. - Ω, Θεέ μου. 666 00:44:14,720 --> 00:44:16,080 «Μια ρεπό». 667 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 [όλα γέλια] 668 00:44:17,960 --> 00:44:20,360 Ναι. Στην πραγματικότητα, ήταν ιδέα του Μάρκο. 669 00:44:20,400 --> 00:44:24,480 Παρατήρησα ότι δεν είχες ένα, τουλάχιστον όχι από τότε που έφτασα εδώ. 670 00:44:24,520 --> 00:44:27,480 Έλα, Carine, ένα τοστ. 671 00:44:27,520 --> 00:44:30,240 Εμ, όχι, εγώ... Εγώ, ε... δεν... 672 00:44:30,280 --> 00:44:31,640 [όλα γέλια] 673 00:44:32,400 --> 00:44:34,680 Μπορώ; 674 00:44:34,720 --> 00:44:39,240 Ήσασταν όλοι μέρος ενός ονείρου Είχα όταν ξεκίνησε αυτό... 675 00:44:40,560 --> 00:44:44,960 και εγώ ποτέ για μια στιγμή σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί. 676 00:44:45,000 --> 00:44:47,960 Αλλά έχεις φύγει τόσο πέρα από αυτό, 677 00:44:48,000 --> 00:44:50,520 και είμαι πολύ περήφανος για σένα. 678 00:44:50,560 --> 00:44:54,360 Σε σένα λοιπόν, Κωνστάντε, Σίγκερ, 679 00:44:54,400 --> 00:44:58,000 Wilkinson, Berger, αγαπητή Ellie... 680 00:44:58,880 --> 00:45:02,520 και η Carine, το κορίτσι γενεθλίων, 681 00:45:03,160 --> 00:45:04,520 συγχαρητήρια. 682 00:45:04,560 --> 00:45:05,920 Εβίβα! Εβίβα! Σας ευχαριστώ. 683 00:45:05,960 --> 00:45:07,320 Σε σένα. 684 00:45:07,360 --> 00:45:09,240 [όλα γέλια] 685 00:45:10,080 --> 00:45:12,240 -Η τούρτα! -Η τούρτα!